阿塔洛特军事机场
1966年，以色列
松口气
他们是那么年轻 我们当铭记于心
我父亲，斯蒂芬·戈尔德
摩萨德当时最年轻的指挥官
大卫·派瑞兹 执行任务期间度过29岁生日
我母亲穿过检查站
进入东柏林苏占区时
年仅25岁
他们勇敢地同恶魔斗争
这恶魔做变态医学试验
残酷杀害数千人
他臭名昭著，玷污了医学史
他是比克瑙的医生 （奥斯维辛毒气营）
他们仨的任务是抓捕此人
带回以色列受审
然而，任务在东柏林街道提前结束
他们仨致力铲除以色列的敌人
带着家仇国恨
历尽艰险
最终铲除恶魔
仅以此书，献给我的母亲
瑞切尔·辛格，我的灵感源自她
母亲
作为您的女儿，我非常自豪
1997年，特拉维夫市
- 大卫·派瑞兹？ - 是的
在等我吗？
是的，我在等你来
请跟我走一趟，先生
走吧
主演：海伦·米伦
主演：萨姆·沃辛顿 （阿凡达男主角）
杰西卡·查斯坦
加斯帕·克里斯滕森
马尔顿·索克斯
塞伦·希德
汤姆·威尔金森
罪 孽
您还好吧，先生？
对不起...
您什么时候戒？
戒什么？
烟啊
我酒也戒了，得寸进尺小样
好吧，快了
但愿如此，为您外孙健康着想
我已选好，从第11章开始
谢谢你
您一定非常自豪
是的，很了不起
我为她感到自豪
我确信 您为本书提供许多重要材料
事实上，我妈嘴密
我爸倒是话匣子
我是全以色列记者唯一不受她待见的记者
我以为他来不了
大家请坐
我也是这么想的
这么热闹，像举行大选
你来了，爸爸
我来也
- 瑞切尔 - 斯蒂芬
好吧，看样子你成专家了
能告诉我么
封面这个帅帅的坏家伙是谁？
发布会顺利吗？
非常棒
好，太好了
感谢诸位莅临
共贺此佳作发行
相信在座各位都特别激动
今晚，书中二位英雄俱在 让咱一睹真容
而且其中一位答应为我们朗读
欢迎瑞切尔·辛格小姐
除夕夜
雨越下越密
他们仨与世隔绝
瑞切尔望向窗外
才想起这是除夕
空中焰火盛放
整个柏林在庆祝新年
有什么要紧事，这是去哪？
现在去大卫的公寓
大卫？
我知道他昨天来看你
你这是吃醋，还是查案？
他找你干什么？
他告诉我他一直在旅行，同时也教书
聊了一会我就走了
你不信，可以去问他啊
为何他要自杀？
我安排的车在外面等
妈，下来啊！
谢谢
不客气
旅程怎么样？
很好，大家都很友善
你剪了头发？
很好看
谢谢
- 我是大卫 - 我是瑞切尔
1965年东德 柏林，苏占区
斯蒂芬，这是瑞切尔
- 我睡哪？ - 睡我房里
我跟他睡 一直走就是我房间
新老婆如何？
- 嫩了点 - 很漂亮哦
你竟没留意
我倒是知道
你一直不瞅女人的
咱俩认识多长时间？
我不知道
两年啦
我们去过的地方，你从不盯着女人看
睡前有啥要交代？
看，你瞅了
会了？到你
从后开始
从哪里来？
阿根廷
- 阿根廷哪？ - 科尔多瓦
在阿根廷做哪行？
我老公是化学家
确实像
她没想过休息 大卫，出手
之前你做什么？
去阿根廷前我们在匈牙利
老公在那学化学
在摩萨德，你什么职务？
负责通信联络
具体做什么？
翻译
翻译哈
你还是菜鸟咯？
非常好
欢迎加入
我在这儿等你
不会花太长时间的
罗根女士...
早上好，罗根女士
我是伯恩哈特医生
早上好，医生
请放松
只是做个小检查
如您不舒服，请说出来
恩，我会的
好，我们开始吧
这是我的手，这是窥镜
窥镜有点凉
介意我问你几岁吗？
25了
你和老公想要孩子多长时间了？
将近两年了
您的卵巢正常
子宫颈有点向后弯
真的吗？
是的，但一般不影响生育
那就放心了
您有点口音，罗根女士
请问您老家哪里？
阿根廷
我前不久才搬来
可能有轻微刺痛感，亲爱的女士
阿根廷...布宜诺斯艾利斯？
是的
漂亮的地方
我年轻时候去过一次
去了歌剧院
叫什么名字来着？
科隆大剧院
对的，就是这个
非常美丽...对了
我们还需做几次检查
您同意吗？
好的
好女孩
那么
事情顺利吗？
下次预约在周三
对不起
这是西柏林交通线路
柏林墙建立时，分割了部分车站
将他们划归东德
他们不仅关闭车站还派兵把守
谁要逃跑，就开枪
我们从这里，将他弄出柏林
车站没什么人
西面来的火车通过车站
- 但不停 - 通常是这样
一、二、三、四...
每辆火车通过，需14秒
这个车站一直戒备森严
通往月台的楼梯口被封锁
已打好招呼 火车司机会在桥下停车
最后两节车厢停这 已经提前腾空
火车一旦停下 卫兵看不到这边的围栏
看不到后面的事情
围栏另一边是邮政停车场
邮车每天进进出出
我们混进去 神不知鬼不觉
一进西柏林
就有到空军基地的车
到以色列的船接应
万事俱备，只欠东风
穿上试试
感觉如何
挺好
身为摩萨德特工 接受多年训练
枪法和格斗都是最高水平
现在，你的任务竟是缝衣服
缝衣服是我拿手好戏
我从不跟持械的女人争辩
对不起
这是什么
- 还没名字 - 这叫屎
现在它有了
今天我生日
学密什那典章 15岁时，学塔木德
到18岁，嫁为人妇
我们老啦，干不了这些噜
你29岁？ 20岁时，必须有所追求
你的目标是什么，瑞切尔？
不知道，我正发掘呢
真是年轻人啊
那你呢，老男人 你有没目标？
当然有，我要走家族的路
我们家族目标明确
我父亲50岁时是收藏行主管
那你呢
我，提前10年当主管
你呢，大卫 你追求什么？
我们现在干的事
这是你想要的？
你想从生活中得到什么？
我想要抓住沃格尔
全世界看着他接受审判
恶行尽人皆知
我要让真相大白
我还要再喝一杯
别当真
为什么
我和他处了两年，都不曾了解他
没人能了解他
他太孤独了
他家人呢？
所有的都去世了？
所有人
也许，活着不见得是幸福
您是怎么找到我的？
对不起...？
谁介绍您来我这？
谁...?
是其他医生推荐的么？
爱森伯格医生推荐来的
您觉得那老犹太人如何？
挺好的
罗根夫人
您家族有谁不孕？
没有
您月经正常吗？
不准时
我们找到症结了
您的卵泡尚未成熟
我可帮你解决这个问题
只需打一针
现在打吗？
您有几个兄弟姐妹？
没有
抱歉
请按住棉花
罗根夫人
您是独生女
您之前说过家里...
没人患不孕症
我妈在战争中死了
可怜的孩子
还好吗？
他的身份已确认 我们得到上头许可了
后天行动
你做这件事，勇气可嘉
我不勇敢
我好害怕
无论如何，都要坚持
大卫...
这是威士忌
你真美
这是我的手
这是窥镜
你昨晚有房事？
是的
很好
是好时机
我们静候佳音
你要有信心
我对病人都这么说
你对比克瑙的人又怎么说？
救命啊
护士在哪里！
医生他...
快点来人...他倒下了
到底发生什么事？
我也不知道
他紧捂胸部，然后倒下了
他还活着...还活着
柏林米特区，紧急事故调度中心
我需要一辆救护车，古斯塔夫-阿道夫大街
- 哪里 - 诊所这 - 发生什么事
我丈夫心脏病发
- 还能呼吸吗？ - 能
我们现在出发
能听见我说话吗 坚持，不要抛下我啊
说话...你说话啊
来了，你留在这
我带他们进来
跟我来...
必须送去医院救治
起来夫人，医生会好起来的
请照顾好他
他会好起来的
抱歉，您不能同车
我必须去，我是他妻子
这恐怕不行
上头有新规定
别着急，他们会照顾好医生的
你赶紧收拾东西，去医院陪他
谢谢，我知道了
有火吗？
新来的？
第一次
他们说
偶尔休息下没关系的
是啊，劳逸结合嘛
中班？
是啊
中班后，大部分人都去维特尔
知道这个吗？
就在拐角
同志，快开走
未经允许不能停这儿
前边路轨好像有东西
还有一个半小时下班
你提前去，给我点杯啤酒如何
那待会儿见
哪辆车在响？
好像是那边
不是，这几辆其中之一
去看看
将他弄上火车，过来帮我
站住！
你们在这做什么？
我是员工，现在休息时间
请出示证件！
前边啥也没有
快点开走
要走了，快！
要等她
围栏...被人切开
快走！快走！
快跳！
趴下！
- 死了？ - 谁？
看到你模样的守卫 死了吗？
没有
沃格尔怎么醒的
药注射完没
剂量打够没
不知道，应该够了
任务黄了
还没呢
咱愧对国家，愧对祖宗
他还在我们手上，事情没完
他还在我们手上！
联络到人没
有何打算
他们怎么说
还需要点时间
他们要另辟蹊径
寻求政治帮手
他们打算找美国人帮忙
现在，我们轮流看守他
每次换班前喂他吃东西
要他活着回去
你曝光了，不能离开屋子
我们可以做到
带他回以色列
让全世界知道他干的坏事
操！
我妻子呢
她有没有受伤？
她还好吗？
请告诉我她的情况
你不能和他说话
我什么都没说
- 你也不能听他说话 - 我知道
我只是提醒你
不跟他说话，别听他的
他不存在，他不是人
上面传达，有计划了
10天后，美国人会介入
好的
不要这样
何不现在杀了我？
你怎可让我，这样等死？
我知道你们想要什么
你们想把我交出去
胡乱做个审判
他们杀了我后
你就可以告诉自己
你干净清白
并不是这样
你手上总会沾血
你是谋杀我的凶手
对吧
动手啊
你想的
来啊
是啊
我都忘记了
你们犹太猪，从来不懂如何杀人
只知道怎么去死
我一生最后悔的事
就是，没跟老婆生小孩
她是个好母亲
吃点柠檬，可缓解早上恶心
他们都说有用
你叫什么？
汉娜，莎娜 瑞切尔，艾斯特？
你们犹太人重视传统
这是件好事
很好
我完全理解你
治疗时你没撒谎
谈及你母亲的时候
她去世的事情
我对此感到遗憾
- 发生什么事 - 没事
到底怎么了？
- 他能洞悉我们 - 什么？
他刚才透露
我们说的话，想法 他了如指掌
没事的，很快会结束
当时你为何不走
在车站，你们本可逃脱 为何不走？
上面怎么说？
斯蒂芬
没戏了
啥意思？
美国人退出了
他有吃东西吗？
你喂没喂？
- 现在计划是什么？ - 要带他去空军基地
我在问你话
我在和她讲话！
现在是她当值
她没有尽职
却跟你在一块
回答问题！ 你喂没喂过他？
我喂过了
没有计划了，娘的
到处都是警察 他们挨户搜查
我们杀了一个 美国佬又放鸽子
国家不指望我们了
他们会脱身，撇清责任
不，他们不能丢下我们
他们可以
因为是我们自己搞砸了
全搞砸了！现在只能靠自己
不会的
你被跟踪了？
有可能吗？
斯蒂芬
如果是警察，他立刻完蛋
- 走开！ - 你不能这样做的
他休想从我手中溜掉
- 这不是任务 - 走开！
- 你不能这样做的 - 别挡着我
杀他，不是我们的任务
现在我做主
可以送他出去
快点滚开！
是地下室的女士
她邀请我们参加除夕聚会
没事的
上面会制定另一计划
你在做什么？
轮到你当值了
- 这个是什么？ - 啥东西
他嘴封了，想让他窒息么？
看他脸我恶心，回去吧
仅此一次
你不能命令我，大卫
现在到你当值，快回去
住手！
我们不是畜生
你记住，我们的身份
我们不是畜生
- 你做什么？ - 我要出去
不行
让开，我要出去
她想要出去
就几分钟，不会被发现
帮我说服他，我只想出去走走
你不能离开这
我要透透气
瑞切尔
不要碰我！
谢谢你，大卫
如果可以选择 我喜欢瑞切尔喂我
那么温柔
下辈子她会是个好护士
她今天怎样了
你该让她多休息
怀孕前两月较危险
看来你还不知道
孩子父亲不是你
本以为孩子是你的
你看她的表情
她看你的眼神 孽缘啊
斯蒂芬不是传统顾家男人
城府太深
大卫，你会是个好父亲
闭嘴
我理解你的痛苦
你是何种怪物，竟能理解痛苦
大卫，我是医生
为改变虹膜颜色 你弄瞎孩子的眼睛
你给人们注射汽油
你将人手脚替换 然后袖手旁观
这不是医学研究，这是变态
你有病
所以说，我们全疯了 这是答案？
没有答案，我不是在追寻答案
我没指望...
你在发抖
大卫，害怕的人是你吧
面对怪物的恐惧
卟！
杀你们这类人如此简单
你们的弱点
我每天都看到
每个人想着，如何逃避鞭子
如何苟且偷生
每个人只考虑自己
仅派4个士兵
能领1000人进毒气室
因为1000人中，没1个敢反抗
没人愿意牺牲自己
即使带走他们孩子 也没人反抗
你们这类人 不配拥有生存权利
你们不配...
- 你还好吗？ - 我没事
给我出来
出来！
逃得无影无踪
也许他回家了
他不会傻到回家的！
他跑掉了!
我们花15年才找到他
跑掉了，没人能找得到他了
你要打电话回去吗？
告诉他们 沃格尔如何拿到碎片？
你别把我扯下水
我啥也没做错！
换我，他绝对跑不掉！
是我的错
当时我当值
我引起的
是我让他跑掉
再没人能找到他了
如果他没有逃掉呢？
你在说什么？
这房间发生了什么 只有4人知道
他不说
没人会知道这事
不对
发生了什么，没人需要知道
他逃走了
这是事实
我们不汇报
我们的口供，就是真相
就是：沃格尔试图逃跑
你和他冲突，受伤
他将要逃掉那一刻
瑞切尔拿到枪，并且击中他
我们枪决了他 并且毁尸
我们将克瑙外科医生，毁尸灭迹
这件事，我们不能说谎
不，我们必须这样！
这不仅关乎我们 而且关于以色列
这是国家的耻辱！
我们不能被看作失败者！
最后，沃格尔在某个树林等死
不停地看自己肩膀 等待死亡
只能是他点背
重要的是，正义得到伸张
人们看到“正义得到伸张”
他跑掉了
无所谓了，他已经跑掉了
说对了，没有任何区别！
我们要统一口径，不谈此事
不管发生什么 绝不告诉任何人
天知，地知，你知，我知
快表态，我要亲耳听你们说
说啊
我没异议
大卫
瑞切尔，说啊
这是个承诺
说啊
你说啊
你说过他永远都不会泄密！
你说他不会
我们不知道这是不是他
噢，天啊
如果仔细看...
他还活着！他在乌克兰
还有什么好读的
只是网上一个小故事
一名精神病人，称自己是比克瑙医生
疯老头而已
你怎获知此事？
大卫回来，我想知道原因
于是搜他公寓
在他电脑找到这个
他昨晚有跟你说起吗？
他说什么没有？
他为何自杀？
因为他没法解决
我告诉他，我们一定要“解决”
但他个人处理不了
以为牛皮要捅破，于是慌了
“解决”？
这是什么意思？
我让他找到沃格尔
我告诉他，要“解决”此人
你知道他生病吗？
你知道的，是不？ 你早知道的！
该死的大卫
你知道他身体不好！
他就是个胆小鬼
你可以什么都不管
仅一个住院的傻老头
没人会信他
有个报社记者从基辅来
尤里·蒂托夫
他听说这事，想采访沃格尔
然后，牛皮要破了
我们不知沃格尔住哪家医院 那个记者知道
你要找到那家医院
你在说什么？
大卫可以撒手人寰 我又不行
剩你，去收拾残局
你疯了吗？
我不干！
看看我，没那个能耐了
不做特工30年
你疯了，我不干！
你责无旁贷，瑞切尔
30年来，你备受赞誉
别忘了，还有萨拉
我不会做的！
靠！
我早知道，这事盖不住
我们会遭罪，为此付出代价
我以为自己，早已受惩罚
上帝不会安置汽车炸弹
我指的不是这事
如果时光倒流，瑞切尔 我要改变这一切
但有一件事，不会变
她不会发现的
她永远不会发现
妈，下来啊
乌克兰，基辅
您好，我找“乌克兰晚报”
就在第一层
谢谢
请拿包烟
好的，谢谢
那一刻，我躺地上
全然没想自己
脑里全是妈妈
她战时在欧洲遭受的痛苦
派瑞兹先生，你呢
操
他妈的！
快下来
萨拉，上床睡觉
欢迎光临
你俩如此正点 我可否一箭双雕
你周日还来么？
我的舞会，你是我唯一的朋友
全是斯蒂芬的朋友
斯蒂芬的女 朋友
不要认为，他对那些女人感冒
他用这招惩罚我
因为什么
所有事
因为我怀孕，因为我不爱他
还因为你，大卫
你的沉默献给军队，我不要
大卫，我跟你说话呢
我要走了
什么，离开摩萨德？
是的，离开摩萨德 离开以色列
那你去哪
我不知道
先去希腊，再说吧
- 何时动身？ - 今晚
傻瓜
别发疯了，今晚？
瑞切尔...
你不能一走了之
我不能再干下去了
任何与之关联的事
如果我留下
我完全无法掌控
今天一时冲动而已
以后别这样了...
跟我一起走
你说什么？
和我一起离开
我不能
你能
你可以的
多漂亮的照片，瑞切尔
你们像一对天使
她非常可爱，斯蒂芬
喜欢吗？我照的
恭喜你步步高升
万一失宠，也损失不大
承你贵言
瑞切尔，过来跟迈克尔打声招乎
他向你问好
好的
不好意思
我迟到了
还能帮我，安排广告吗？
20字，30元
超出后每字1元
谢谢
噢，不要
真怪异啊
我设了警报啊
战利品哈
别这样
我会放张借条
安德烈...
借了钱 跟卡蒂亚去泡吧
你会被炒鱿鱼的
为了你，值了
我也会被炒的
为我，值了
我告诉你们
当时，我躺地板上
心中无我
记忆全是母亲战时 在欧洲受的苦难
这些苦痛让我重新振作
斯蒂芬知道你在这里么
他会知道的
我们关系不好
大卫，你来干什么？
干嘛？
整理啊
又不是上班时间
我这不是在工作
别管啦！
沃格尔在巴班科医院
就在文尼察的周围
在你西南方向，大约250公里
他现在叫什么名字？
伊凡·舍甫琴科 年龄正好符合
蒂托夫打算何时采访他
明天 他见过我的样子
这事快有结果...
大卫，你来干什么？
后来，你有没遇到喜欢的人？
有一个，但他跑了
从此渺无音讯
我给你写过信
但你从未寄出
- 瑞切尔... - 25年！
- 我想见你 - 25年来，信儿也没一个
我病了很长时间
我一直待在医院
- 在哪？ - 墨西哥
那你在墨西哥做什么？
我去过很多国家 南美，北美，一直不停歇
一直找沃格尔
为什么？
如果找到他，你会如何？
我会说出事实
找家报社，披露真相
告诉世界，这是比克瑙医生
最后看他接受审判
我们有何裨益？
我们从此自由
无论之前发生过什么
对我来说，就是获得自由
你不同意？
难道说谎，你不觉厌倦？
如果找到他 你会这样做吗？
也许吧
20年前，我会
但是现在？
此事不仅关乎我们仨 也包括莎拉
她没做错任何事
她写了一本书 你知道吗？
我知道
如果真相揭露，她前途尽毁
我是不会说的
你从未找到他？
是的，不成功
明天是女儿新书发布会
你来吗？
假如时光倒流
你我相聚，相爱
结局跟现在，会否不同
我们回不去了
我到这来，拜访舍甫琴科先生
我查一下
您是报社来的吗？
不，我是她侄女 安娜·巴拉诺娃
我来过，您忘了？
医院的探访时间没改过
上午11点到下午1点
去那边坐会吧
我是尤里·蒂托夫，来拜访舍甫琴科先生
病人在414号病房
您可以去那边坐一会儿
请您把另一扇门也打开
你是记者吗？
知道我是谁吗？
我不知道...
我不知道你是谁
我的名字叫迪特尔·沃格尔
我就是比克瑙医生
有没听说过？
有听说过
我杀了几千人
你可以给我拍照
我作为比克瑙医生
的最后一张照片
流下来的都是血啊
我们不畏强权...
这是我们的宿命...
不是他
等一下
我打个私人电话 请回避一下，谢谢
- 你确定？ - 我确定不是他
是个听过他故事的老头
感谢上帝
太好了
瑞切尔，你还好吧？
- 你错了 - 好吧，我错了
关于大卫
你错怪他了
关于大卫？
他自杀不是因为 害怕事情败露
他来看我时，求我一件事
什么？
他想披露真相
我没答应他
我不会让他说出真相
他厌倦了谎言，虚伪
瑞切尔，真实是奢侈品
但有些人首先关心
他们的国家，人民 自己的孩子
萨拉为你自豪
我当然希望如此
是的
我想做 让她以我为傲的事情
沃格尔肯定在这里，斯蒂芬
- 瑞切尔... - 人们要知道真相
- 听我说 - 再见
先生，内阁会议已经开始了
好的
你为什么要来？
你为何非得来？
舍甫琴科告诉你的吗？
我就知道，不该跟他说
我可制止他发表 我不再告诉他了
尤里·蒂托夫
我的名字叫，瑞切尔·辛格
请公开下面你所读到的
1965年
我参与抓捕迪特尔·沃格尔的任务
他是比克瑙外科医生
任务是带他回以色列受审
我们一直声称 沃格尔企图逃跑时被杀
但这是个谎言
我与谎言一起生活了30年
现在我终于明白 必须说出真相了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看